Primärtext · Dichtung · 13. Jh.
Masnavi-ye Ma'navi
Jalal al-Din Muhammad Rumi (1207–1273)
Sprache: Persisch
Gattung: Spirituelle Lehrdichtung, 6 Bücher
Standardübersetzung (EN): Reynold A. Nicholson (1925–1940)
Populäre Nachdichtung: Coleman Barks (interpretierend, umstritten)
Deutsche Ausgabe: „Das Mathnawi", übers. v. Annemarie Schimmel
Verifikation: Viele soziale Medien-Zitate sind moderne Paraphrasen
Primärtext · Philosophie · 2. Jh.
Meditationen (Ta eis heauton)
Marcus Aurelius Antoninus (121–180 n. Chr.)
Sprache: Griechisch (Koine)
Gattung: Persönliche Notizen, philosophische Übungen
Standardübersetzung (EN): Gregory Hays (2002) oder George Long (1862)
Deutsche Ausgabe: „Selbstbetrachtungen", übers. v. Albert Wittstock
Kontext: Verfasst während Feldzügen, nie zur Veröffentlichung bestimmt
Primärtext · Weisheit · 6. Jh. v. Chr. (trad.)
Tao Te Ching (Dao De Jing)
Laozi (Laotse), legendärer Weiser
Sprache: Klassisches Chinesisch
Gattung: Weisheitstext, 81 Kapitel
Standardübersetzungen: D.C. Lau, Victor Mair, Gia-fu Feng
Deutsche Ausgabe: „Tao Te King", übers. v. Richard Wilhelm
Kritische Notiz: Historische Existenz Laozis umstritten; Text wahrscheinlich kompiliert
Primärtext · Budo · 20. Jh.
Die Kunst des Friedens
Morihei Ueshiba (1883–1969)
Sprache: Japanisch
Gattung: Gesammelte Aussprüche und Gedichte
Übersetzung (EN): John Stevens
Kontext: Aikido als spirituelle Praxis, beeinflusst von Omoto-kyo
Kritische Debatte: Spannung zwischen Kampfkunst und Friedensphilosophie